La connessione tra linguaggio e ictus è ben documentata. Circa un terzo degli ictus causa afasia, un disturbo del linguaggio che influisce sul modo in cui le persone elaborano il linguaggio nel cervello. Quando le persone perdono la capacità di comprendere o usare il linguaggio, provano frustrazione, confusione e isolamento.
Questa anamnesi, tuttavia, esplora un collegamento diverso tra linguaggio e ictus. Fa luce sulla difficoltà di accesso alle informazioni sulle malattie per i relatori delle oltre 4.000 lingue indigene nel mondo. Queste includono le 840 lingue mentali parlate in Papua Nuova Guinea, le 711 lingue in Indonesia e le 517 lingue parlate in Nigeria.
In Colombia, dove si trova questa anamnesi, ci sono 70 lingue parlate da varie comunità, 65 delle quali sono indigene. Questo, afferma il Consulente Angels Magda Cueto,si pone una sfida di comunicazione per il personale medico nelle istituzioni sanità.
La diversità culturale è un prezioso insegnante. Può ispirare creatività e insegnarci diversi modi di vivere nel mondo.
L’International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) afferma: "Ogni linguaggio indigeno è un'espressione unica della nostra diversità che tiene un'unica comprensione del mondo... Se perdiamo una qualsiasi di queste enciclopedie di conoscenza che risale a migliaia di anni fa, subiamo una perdita insostituibile che diminuisce tutti noi."
Ma, dice Magda, è necessaria una comunicazione efficace nella pratica medica per "generare empatia, aiutare a comprendere le esperienze e i sentimenti del paziente e dei suoi familiari" – e la diversità linguistica, tuttavia cruciale per definire l'identità indigena, può rappresentare una barriera all'sanità inclusiva ed efficace.
Una di queste sfide è quella di trovarsi nella punta più settentrionale dell’America del Sud,nel reparto di La Guajira. In questa gemma nascosta della costa caraibica, quasi il 45 percento della popolazione è costituito da cinque gruppi indigeni la cui modalità di comunicazione è il linguaggio Wayuu (anchewayuunaiki).
Wayuunaiki appartiene alla famiglia di lingue aragache che si sono sviluppate tra antiche popolazioni indigene in Sud America. Una delle sue caratteristiche uniche è che ha delle tesi: il passato presente, il futuro prossimo, il futuro generale, l'intento futuro, il passato perfetto, il passato prossimo, il passato attuale, il passato passato passato, il passato remoto e il passato frequente.
Gli sforzi del governo colombiano per preservare la lingua hanno incluso la traduzione di alcuni dei nuovi diGabriel García Márquez (i cui nonni provenivano dalla capitale Guajiro Riohacha) in wayuunaiki. Esiste anche un dizionario di Wayuunaiki spagnolo illustrato utilizzato nelle scuole e Microsoft ha lanciato un dizionario informatico in Wayuunaiki, aprendo le porte della tecnologia alle persone indigene del Wayuu. Sono inoltre disponibili un servizio radio e un giornale per tenere la comunità al passo con i problemi relativi alla loro cultura.
Magda afferma che i membri più giovani della comunità che si sono allontanati per istruzione o lavoro fungono da traduttori quando interagiscono con la popolazione di lingua spagnola. "Ciò rende la comunicazione difficile quando non è presente. Una delle sfide per la comunità medica è fornire assistenza a questi pazienti quando cercano aiuto nelle istituzioni sanità al di fuori delle loro comunità. Vale anche la pena notare che la maggior parte della popolazione del Wayuu comprende solo il wayuunaiki per via orale e non in forma scritta."
Di fronte a queste circostanze, il personale di due ospedali della regione, la Clinica Maicao nella città di Maicao e la Clinica Renacer nella città di Riohacha, ha sviluppato contenuti in modo da insegnare alla comunità a identificare i sintomi dell’ictus e cosa fare se essi o qualcuno a loro vicino hanno manifestato uno qualsiasi di questi sintomi.
Il contenuto è strutturato intorno all'acronimo "CORRE" (ovvero fretta). Questo serve come aiuto per i sintomi dell’ictus e, allo stesso tempo, rafforza il messaggio centrale, che consiste nel richiedere cure mediche urgenti. Per la campagna, i video sono stati registrati in modo corretto con il personale ospedaliero della comunità Wayuu, decorato con vernice per il viso con forme tradizionali a spirale. Questi video vengono visualizzati su televisori in sala d’attesa, piattaforme di social media e altri media regionali. L’obiettivo è raggiungere il maggior numero possibile di persone con un messaggio che potrebbe salvare vite umane.
Magda sostiene che, sebbene l’incidenza di ictus in questa comunità non sia nota, la popolazione presenta un alto rischio cardiovascolare. "Hanno scarso accesso alle terapie sanitarie tradizionali a causa della posizione geografica. Anche le tradizioni e la medicina ancestrale svolgono un ruolo; c'è poca captazione della medicina occidentale classica."
La sua consulenza in questa regione è iniziata nel 2021. Maicao Clinic è ora un centro attrezzato per l’ictus, mentre un servizio per l’ictus è in fase di sviluppo presso la Renacer Clinic.
Magda dice: "A mano a mano che lo sviluppo del codice ictus è progredito in queste istituzioni, la necessità è cresciuta per educare la comunità sull'ictus".
Il team responsabile della campagna ha tratto ispirazione dalle iniziative formative esistenti per superare le barriere linguistiche in relazione ad altre patologie, afferma.
La campagna è stata accolta dalla comunità e ha suscitato un interesse per la consapevolezza pubblica nella struttura medica, ma è un'iniziativa che deve essere sostenuta per avere un impatto significativo, afferma Magda.
Il progetto Guajiro per la comunicazione e il multiculturalismo nella cura dei pazienti colpiti da ictus può quindi continuare nel prossimo futuro, nel futuro generale e nel futuro intenzionale. paziente con ictus
